1
00:00:01,000 --> 00:00:03,240
(MURMURIE INDISTINTA)

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,240
OM: Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.
FEMEIA: Mulțumesc.

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,160
(ȘOPTĂ înfundată)

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,360
Și a făcut-o incomodă...

5
00:01:31,760 --> 00:01:35,480
(TIPETE)

6
00:02:14,160 --> 00:02:16,320
(SUNRIETE LA TELEFON)

7
00:02:24,600 --> 00:02:26,000
Va trebui să fii rapid.

8
00:02:27,800 --> 00:02:29,680
Da, pot fi rapid.

9
00:02:32,120 --> 00:02:33,160
Toate bune...

10
00:02:34,240 --> 00:02:36,160
Doar...

11
00:02:41,480 --> 00:02:43,880
Oh, Lucas, încă trebuie să port...
Trebuie să port asta.

12
00:03:01,640 --> 00:03:02,920
E ca un cuptor aici.

13
00:03:06,120 --> 00:03:07,520
BINE. În regulă.

14
00:03:10,440 --> 00:03:12,560
(SUNRIETE LA TELEFON)

15
00:03:15,240 --> 00:03:16,680
Ce?

16
00:03:16,680 --> 00:03:19,880
Am uitat. Am un nou chiriaș
ajungând la numărul patru. Ar trebui să plec.

17
00:03:19,880 --> 00:03:21,160
Trebuie să-i dau un molid.

18
00:03:21,160 --> 00:03:23,040
Nu, nu, nu. Lasă curățătorii să o facă.

19
00:03:33,320 --> 00:03:35,000
Pur și simplu pare foarte agitată.

20
00:03:35,000 --> 00:03:37,400
Și m-am cam gândit la ea
pentru tine in perioada sarbatorilor.

21
00:03:37,400 --> 00:03:38,560
Ange...

22
00:03:38,560 --> 00:03:40,840
M-a întrebat dacă există o baie
de două ori.

23
00:03:42,160 --> 00:03:43,480
Ange...

24
00:03:43,480 --> 00:03:45,360
Dacă va ajuta,
atunci trebuie să păstrăm programările,

25
00:03:45,360 --> 00:03:46,880
știi, fă loc pentru noi.

26
00:03:46,880 --> 00:03:48,480
O dată pe săptămână este încă bine.

27
00:03:48,480 --> 00:03:51,440
Adică, nu cred că Fran
și Nigel au făcut sex de luni de zile.

28
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
BINE.

29
00:03:56,440 --> 00:03:57,920
(GEMETE)

30
00:04:28,560 --> 00:04:29,600
Sunt destul de bun.

31
00:04:32,080 --> 00:04:33,680
Deschide-ți inima. Bea în timpul zilei.

32
00:04:38,320 --> 00:04:39,320
Sunt destul de bun.

33
00:04:41,560 --> 00:04:43,640
Deschide-ți inima. Bea în timpul zilei.

34
00:04:54,680 --> 00:04:56,080
(USA SE INCHIDE)

35
00:05:44,400 --> 00:05:48,120

felul în care ne mișcăm

36
00:05:48,120 --> 00:05:50,720

(BIIP)

37
00:05:50,720 --> 00:05:52,880
FEMEIA: Oh, îmi pare rău, amice, asta e
a refuzat.

38
00:05:52,880 --> 00:05:54,680
Serios?
Hm, fonduri insuficiente.

39
00:05:54,680 --> 00:05:56,840
Mergi la alt cont?
Doar aruncați-l peste cap.

40
00:05:56,840 --> 00:05:58,800
Nu. Asta...
Adică, acela ar trebui să funcționeze.

41
00:05:58,800 --> 00:06:01,600
Ei bine, încearcă din nou.
Poate fi sistemul tău, așa că...

42
00:06:01,600 --> 00:06:03,480
Nu. Cu siguranță este conectat.

43
00:06:03,480 --> 00:06:06,400
Îmi pare rău. Cât durează asta
a lua? Sunt cam grabit.

44
00:06:06,400 --> 00:06:08,600
Tocmai am niște probleme tehnice
cu cardul, știi?

45
00:06:08,600 --> 00:06:10,160
Îmi pare rău.

46
00:06:10,160 --> 00:06:12,720
mate. Va trebui să te întorci
cu numerar. Lasă cumpărăturile aici.

47
00:06:12,720 --> 00:06:14,080
Ei bine, nu putem să încercăm din nou?

48
00:06:14,080 --> 00:06:16,760
Pentru că nu înțeleg
de ce nu este...

49
00:06:20,360 --> 00:06:21,360
(BEEP)

50
00:06:22,360 --> 00:06:23,960
(BIIP)

51
00:06:23,960 --> 00:06:26,400
Da, lasă-mă doar...
Poate voi folosi banda magnetică.

52
00:06:26,400 --> 00:06:28,960
Hei, pot să-ți împrumut banii.

53
00:06:28,960 --> 00:06:32,560
Dacă aveți doar acea aplicație pentru telefon
chestia, îmi poți transfera bani.

54
00:06:32,560 --> 00:06:34,160
Ai o față de încredere.

55
00:06:34,160 --> 00:06:36,200
Hm, nah. E o nebunie. Nu.

56
00:06:36,200 --> 00:06:39,280
Haide, amice, de câte ori
am facut cumparaturi aici? Tu mă cunoști.

57
00:06:40,520 --> 00:06:41,640
(suspine)

58
00:06:42,840 --> 00:06:44,960
Da.
Da. Ești serios în privința asta?

59
00:06:44,960 --> 00:06:46,480
Multumesc.
Asta e bine.

60
00:06:46,480 --> 00:06:48,880
Cât ai nevoie?
Hm...

61
00:06:49,920 --> 00:06:50,920
200$?

62
00:06:50,920 --> 00:06:52,960
Da, asta e...
Ar trebui să fie destul.

63
00:06:56,880 --> 00:06:58,600
(Șterge Gâtul)

64
00:06:58,600 --> 00:07:00,160
Și numărul meu.
Desigur.

65
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
0491

66
00:07:03,360 --> 00:07:05,320
574

67
00:07:05,320 --> 00:07:06,480
118.

68
00:07:09,760 --> 00:07:11,560
Multumesc.

69
00:07:18,880 --> 00:07:20,560
Oi.
Da.

70
00:07:20,560 --> 00:07:21,960
(CLICURI CAMERA)

71
00:07:21,960 --> 00:07:24,240
În cazul în care nu plătiți.
(Chicotete)

72
00:07:24,240 --> 00:07:25,480
Multumesc.
10 dolari.

73
00:07:26,960 --> 00:07:28,000
Mulţumesc.

74
00:07:36,040 --> 00:07:38,160
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Ai ajuns la Pleasant Court.

75
00:07:52,360 --> 00:07:54,320
Isabelle.
Da.

76
00:07:54,320 --> 00:07:55,520
Hi. Uh... Tu ești Ange?

77
00:07:55,520 --> 00:07:57,360
Prezent.

78
00:07:57,360 --> 00:07:58,560
Ai nevoie de ajutor cu lucrurile tale?

79
00:08:01,160 --> 00:08:03,480
Orice problemă,
Sunt doar două uși mai jos.

80
00:08:03,480 --> 00:08:06,000
Baia ta este pe hol.
Nu le iau eu însumi.

81
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
Ceva despre
stând în propria ta murdărie.

82
00:08:08,400 --> 00:08:11,000
Câți ți se alătură? nu am fost
sigur câtă lenjerie de pat să lase.

83
00:08:11,000 --> 00:08:13,040
Oh, nimeni. Sunt doar eu.

84
00:08:13,040 --> 00:08:14,280
Oh, casă mare pentru „doar eu”.

85
00:08:18,080 --> 00:08:20,400
Deci, ce faci în Osprey?

86
00:08:20,400 --> 00:08:22,280
Lucrez.

87
00:08:22,280 --> 00:08:23,960
ce faci?

88
00:08:23,960 --> 00:08:26,720
Sunt, uh. eu scriu.
Sunt un scriitor.

89
00:08:26,720 --> 00:08:28,720
Oh, cool. ce scrii?

90
00:08:28,720 --> 00:08:31,600
Lucrez la o piesă de călătorie
pentru regiune.

91
00:08:31,600 --> 00:08:34,000
Da, spun Osprey Point
noul Byron Bay.

92
00:08:34,000 --> 00:08:36,480
Oh! Te mutam.

93
00:08:36,480 --> 00:08:38,760
Tocmai am avut o anulare
chiar lângă plajă.

94
00:08:38,760 --> 00:08:41,320
Oh, nu. Sunt bine, de fapt.
Acesta este... Asta este atât de frumos.

95
00:08:41,320 --> 00:08:43,080
Nu, dar dacă scrii despre
plajele,

96
00:08:43,080 --> 00:08:45,320
nu ai prefera sa fii pe plaja?
Nu, aș prefera să fiu aici.

97
00:08:46,600 --> 00:08:47,640
Huh.

98
00:08:49,280 --> 00:08:50,400
De cât timp locuiești aici?

99
00:08:51,440 --> 00:08:53,720
Cea mai mare parte a vieții mele de adult.
Ah.

100
00:08:53,720 --> 00:08:55,480
De unde ești?
Sydney.

101
00:08:57,360 --> 00:09:00,400
am...
Pun pariu că ai văzut multe schimbări.

102
00:09:00,400 --> 00:09:03,520
Nu chiar.
Oamenilor de aici nu le place schimbarea.

103
00:09:03,520 --> 00:09:05,720
NIMBY egoişti
care nu vor progres și creștere.

104
00:09:07,080 --> 00:09:08,840
Oricum, iată formularul cardului dvs. de credit.

105
00:09:09,920 --> 00:09:12,240
Uh, chiar te superi
daca platesc cash?

106
00:09:12,240 --> 00:09:14,080
Doar că este mai ușor
când este o călătorie de lucru.

107
00:09:15,200 --> 00:09:17,880
Sigur. Cash funcționează. Iubesc banii.

108
00:09:17,880 --> 00:09:19,360
(SUNRIETE LA TELEFON)

109
00:09:23,920 --> 00:09:26,840
Trei săptămâni până când școlile se întorc
și număr minutele.

110
00:09:28,000 --> 00:09:30,720
Trebuie să plec. Mă întorc.
Da.

111
00:09:30,720 --> 00:09:32,280
Bun venit la noua ta
acasă departe de casă.

112
00:09:37,800 --> 00:09:41,040
Ce vrei să spui că Elvis nu l-a lăsat
joci cu propria ta minge?

113
00:09:41,040 --> 00:09:42,360
Ea a spus că a fost fotbalul ei.

114
00:09:42,360 --> 00:09:45,120
Ei bine, nu este al ei. Este al tău.

115
00:09:45,120 --> 00:09:46,880
Cineva trebuie să vorbească cu mamele ei
despre asta.

116
00:09:48,440 --> 00:09:49,840
Deci, băieți, ce vreți la prânz?

117
00:09:51,640 --> 00:09:53,360
Pâine prăjită cu brânză și șuncă. BINE.

118
00:10:30,920 --> 00:10:32,920
Hei, Ange, este totul în regulă?

119
00:10:34,320 --> 00:10:36,120
Essie doarme în mașină
cu George.

120
00:10:36,120 --> 00:10:37,800
Îți amintești tragedia de la cazinou?

121
00:10:37,800 --> 00:10:39,920
Crezi că Essie a jucat jocuri de noroc?

122
00:10:39,920 --> 00:10:41,920
Nu e amuzant, Fran.

123
00:10:41,920 --> 00:10:44,640
Dumnezeu. Pare o crimă/sinucidere.

124
00:10:44,640 --> 00:10:46,600
Nu. Nu trezi niciodată o mamă adormită.

125
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
Nu asta e expresia.

126
00:10:47,760 --> 00:10:49,320
Suntem într-un val de căldură.

127
00:10:49,320 --> 00:10:50,840
Da, și noi suntem.

128
00:10:50,840 --> 00:10:51,840
Ange...

129
00:10:51,840 --> 00:10:53,120
Hei.

130
00:10:53,120 --> 00:10:55,640
Ce se întâmplă?
Nimic.

131
00:10:56,760 --> 00:10:57,800
Multumesc.

132
00:11:00,160 --> 00:11:03,360
Bani de chirie. Numărul patru.
Oh, numerar. Ce ciudat.

133
00:11:03,360 --> 00:11:06,920
Ha! Eu sunt Isabelle.
Oh, eu sunt Fran.

134
00:11:10,040 --> 00:11:11,040
Rece.
Da.

135
00:11:11,040 --> 00:11:12,880
Mare.
Ne vedem la șapte.

136
00:11:14,320 --> 00:11:16,040
Cină.
Ah, cina.

137
00:11:16,040 --> 00:11:18,280
Da. Nu, nu am uitat. BINE.

138
00:11:18,280 --> 00:11:19,280
(Chicotete)

139
00:11:21,440 --> 00:11:23,240
Este un alt chiriaș?

140
00:11:23,240 --> 00:11:25,600
Fran? Nu, este o vecină.

141
00:11:25,600 --> 00:11:27,440
Ea pare, uh...

142
00:11:27,440 --> 00:11:28,960
E foarte... practică.

143
00:11:31,400 --> 00:11:33,560
Ei bine, mulțumesc pentru asta.
Bun.

144
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
La revedere.
la revedere.

145
00:11:36,800 --> 00:11:39,560
Essie, e timpul să intri înăuntru.

146
00:11:39,560 --> 00:11:41,640
E prea cald aici,
chiar și cu aerul condiționat pornit.

147
00:11:41,640 --> 00:11:43,400
Da.
(BEBECUL PLÂNGE)

148
00:11:46,040 --> 00:11:48,000
Bună. Cum ai mers?

149
00:11:48,000 --> 00:11:49,440
Da. Bun.

150
00:11:50,640 --> 00:11:53,280
Cine închiriază o casă cu patru dormitoare
cand sunt singuri?

151
00:11:54,840 --> 00:11:57,160
Hei, s-ar putea să merg să fac un surf rapid
înainte de cină.

152
00:11:57,160 --> 00:12:00,320
Swell a reușit cu adevărat.
Există o cruce frumoasă în larg.

153
00:12:02,000 --> 00:12:04,680
Chiriașul de la numărul patru.

154
00:12:04,680 --> 00:12:07,280
Ce are nevoie ea
patru dormitoare pentru?

155
00:12:07,280 --> 00:12:08,800
Nu știu, iubito. Nu stiu.

156
00:12:11,440 --> 00:12:13,880
Aceștia sunt eshaloți?
Hei, înainte să uit...

157
00:12:13,880 --> 00:12:15,480
Acestea. Cred că acestea sunt șalote.

158
00:12:16,600 --> 00:12:18,960
Nu. Nu sunt eșalote
cei mici maro?

159
00:12:18,960 --> 00:12:21,880
Nu. Sunt niște escaloți.
Cel puțin de unde sunt.

160
00:12:21,880 --> 00:12:24,560
E bine. Mă voi întoarce.
Trebuie să intru în birou.

161
00:12:24,560 --> 00:12:25,920
Hei, înainte să uit...

162
00:12:25,920 --> 00:12:28,680
Poți să-i ții pe băieți departe de ecrane?
Ange, stai.

163
00:12:29,640 --> 00:12:30,920
(ASPIRATORUL ZURBĂTE)

164
00:12:30,920 --> 00:12:32,840
Ange. Ange.

165
00:12:32,840 --> 00:12:34,880
Cardul de credit comun.
A sărit în magazin.

166
00:12:36,080 --> 00:12:39,240
E ciudat.
Da, am băgat bani.

167
00:12:39,240 --> 00:12:42,720
Da, și eu. Nu trebuie să fie
degajat. O voi rezolva.

168
00:12:42,720 --> 00:12:45,320
BINE. Mă duc să fac surf
cand te intorci?

169
00:12:45,320 --> 00:12:47,960
Sigur. Ei vin la șapte.

170
00:12:47,960 --> 00:12:49,600
Pot să joc online cu Jack?

171
00:12:49,600 --> 00:12:52,680
Uh, da, amice, du-te.
De fapt, uh...

172
00:12:52,680 --> 00:12:55,440
Nu, Will, fără timp de ecran.
Ce naiba?

173
00:12:55,440 --> 00:12:57,680
De ce?
De ce nu exersezi layup-urile?

174
00:12:57,680 --> 00:12:59,400
Sau ai putea aspira.

175
00:12:59,400 --> 00:13:01,040
Nu.

176
00:13:01,040 --> 00:13:02,640
Cine vine la șapte?

177
00:13:02,640 --> 00:13:05,760
Holly și Lulu.
Este în calendar de săptămâni.

178
00:13:05,760 --> 00:13:07,040
Și Fran și Nigel.

179
00:13:10,240 --> 00:13:11,240
Eshalots.

180
00:13:42,200 --> 00:13:46,160
Jennifer, nu ai văzut?
afișele de protest de pe fereastra noastră?

181
00:13:46,160 --> 00:13:49,480
Nu. Unde erau?
Literal chiar în fața ta.

182
00:13:49,480 --> 00:13:50,480
Oh...

183
00:13:51,760 --> 00:13:53,240
Cum ai mers cu chiriașul?

184
00:13:54,160 --> 00:13:55,640
Amenda.

185
00:13:55,640 --> 00:13:58,520
Ea scrie un articol despre oraș.
Cred că este noul Byron Bay.

186
00:13:58,520 --> 00:14:00,120
Un pic de întindere.

187
00:14:00,120 --> 00:14:03,840
Pentru cine este?
Bună întrebare. Am uitat să întreb.

188
00:14:03,840 --> 00:14:06,280
Care e numele ei?
Isabelle Ackner.

189
00:14:06,280 --> 00:14:09,760
A-C-K-N-E-R.

190
00:14:12,920 --> 00:14:14,960
Nu e nimic sub acea linie.

191
00:14:14,960 --> 00:14:16,880
Poate scrie ea
sub pseudonim masculin.

192
00:14:16,880 --> 00:14:19,600
Multe femei au făcut asta.
În secolul al XIX-lea.

193
00:14:20,800 --> 00:14:24,200
Cum sunt lucrurile aici?
Ceva apeluri? Închirieri de vacanță?

194
00:14:24,200 --> 00:14:28,520
Clive Murphy te vrea
să-l întâlnim la cafenea în... acum.

195
00:14:28,520 --> 00:14:32,320
Oh, Jennifer,
de ce nu-mi place sunetul asta?

196
00:14:32,320 --> 00:14:34,560
Probabil că a văzut
toate afișele anti-Eureka.

197
00:14:34,560 --> 00:14:36,360
Din nou.
Exact ceea ce nu vreau să aud.

198
00:14:37,520 --> 00:14:39,400
Poți curăța această fereastră
cât sunt plecat?

199
00:14:39,400 --> 00:14:40,680
Există ulei de eucalipt în spate.

200
00:14:42,200 --> 00:14:43,320
(Trîntiți de uși)

201
00:14:54,840 --> 00:14:57,760
Clive. Cu ce ​​vă pot ajuta?

202
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
Am plecat.

203
00:15:02,200 --> 00:15:04,160
Wow. Pot comanda mai întâi o cafea?

204
00:15:05,920 --> 00:15:07,240
Espresso dublu, te rog.

205
00:15:09,520 --> 00:15:13,280
Ai ieșit din cauza unor postere?

206
00:15:13,280 --> 00:15:14,840
Este o singură persoană.

207
00:15:14,840 --> 00:15:16,360
Există o întreagă alianță a lor

208
00:15:16,360 --> 00:15:18,240
insistând că dezvoltarea
a acestui proiect

209
00:15:18,240 --> 00:15:19,600
va ruina mediul.

210
00:15:19,600 --> 00:15:21,960
Este o pacoste de ultimă oră
dintr-o grămadă de bătrâni

211
00:15:21,960 --> 00:15:23,520
care nu vor ca orașul să crească.

212
00:15:23,520 --> 00:15:25,200
Ei bine, au o audiere în consiliu.

213
00:15:25,200 --> 00:15:28,080
Ei bine, doar pentru că consiliul este
obligate să-și revizuiască obiecția.

214
00:15:28,080 --> 00:15:30,280
Este o formalitate, asta-i tot.

215
00:15:30,280 --> 00:15:33,480
Vă asigur, am o foarte puternică
relația cu consilierul Foley.

216
00:15:33,480 --> 00:15:34,560
El și cu mine obișnuiam...

217
00:15:35,680 --> 00:15:36,680
Nu contează.

218
00:15:37,880 --> 00:15:41,200
Fiica mea, îi plac animalele,

219
00:15:41,200 --> 00:15:42,440
păsări care migrează, emu...

220
00:15:42,440 --> 00:15:44,760
Dezvoltatorii au angajat
consultanti de mediu.

221
00:15:44,760 --> 00:15:47,080
Consiliul a aprobat totul
până în prezent.

222
00:15:47,080 --> 00:15:49,000
Ei bine, spune ea
zonele umede vor fi...

223
00:15:49,000 --> 00:15:50,400
Eureka va avea propriile sale zone umede.

224
00:15:50,400 --> 00:15:51,920
Totul face parte
a planului de dezvoltare.

225
00:15:51,920 --> 00:15:53,840
Poți fi implicat în asta
ca proprietar.

226
00:15:53,840 --> 00:15:55,320
Și fiica ta, dacă vrea.

227
00:15:55,320 --> 00:15:57,400
Zonele umede create de om nu sunt la fel.

228
00:15:57,400 --> 00:15:58,600
Clive...

229
00:16:00,000 --> 00:16:02,760
..Eureka este o dezvoltare personalizată.

230
00:16:02,760 --> 00:16:04,920
Doar 10 proprietăți.

231
00:16:04,920 --> 00:16:09,560
Și al tău este singurul care sunt
de vânzare. Singurul disponibil.

232
00:16:09,560 --> 00:16:12,440
L-ai cumpărat
pentru că ești un om de afaceri inteligent.

233
00:16:15,560 --> 00:16:17,320
sunt încă înăuntru
perioada de răcire.

234
00:16:17,320 --> 00:16:19,520
Nu lua o decizie pe care o vei regreta.

235
00:16:25,160 --> 00:16:28,240
OK, o să-l dau
la ședința de consiliu.

236
00:16:28,240 --> 00:16:29,400
Dar dacă această mizerie

237
00:16:29,400 --> 00:16:30,720
nu e clarificat pana atunci...
Va fi.

238
00:16:30,720 --> 00:16:33,760
..Eu am plecat
și vreau depozitul înapoi.

239
00:16:33,760 --> 00:16:35,000
Am înţeles?

240
00:16:36,280 --> 00:16:37,880
Am înţeles.
Bun.

241
00:17:13,400 --> 00:17:15,080
(CLICURI CAMERA)

242
00:17:18,360 --> 00:17:20,440
(CLICURI CAMERA)

243
00:17:20,440 --> 00:17:22,080
Cred că ți s-a desprins lanțul.

244
00:17:23,400 --> 00:17:24,600
Pot să o repar dacă vrei.

245
00:17:24,600 --> 00:17:27,240
Eu sunt expertul în lanțuri. Da.

246
00:17:34,640 --> 00:17:36,400
Care e numele tău?

247
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
Oliver Lucas Romero.

248
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Oh, uau, Oliver Lucas Romero.
Eu sunt Isabelle.

249
00:17:42,280 --> 00:17:44,080
Unde locuiţi?
Dincolo.

250
00:17:47,320 --> 00:17:51,520
Ce ai 12 ani? 13?

251
00:17:51,520 --> 00:17:54,360
am opt ani.
Ai opt ani! Pleacă de aici!

252
00:17:54,360 --> 00:17:56,680
Câți ani ai?
Oh...

253
00:17:56,680 --> 00:17:58,200
am 38 de ani.

254
00:17:58,200 --> 00:17:59,400
Uau! Ești bătrân.

255
00:17:59,400 --> 00:18:01,360
Oh, la naiba. Mulţumesc.

256
00:18:01,360 --> 00:18:03,440
Cati ani are mama ta?
32.

257
00:18:05,000 --> 00:18:06,840
32.

258
00:18:06,840 --> 00:18:09,200
huh? E tanara.

259
00:18:09,200 --> 00:18:11,280
Cred că tatăl meu are 56 de ani.

260
00:18:11,280 --> 00:18:13,400
Numele lui este Lucas.
Lucas.

261
00:18:13,400 --> 00:18:16,040
Și numele fratelui meu este Will.
Și are 10 ani.

262
00:18:16,040 --> 00:18:17,320
Ah, bine.

263
00:18:17,320 --> 00:18:21,560
O familie de găini de primăvară.
În afară de bietul tău tată.

264
00:18:21,560 --> 00:18:23,480
În regulă. Toate fixate.
Multumesc.

265
00:18:23,480 --> 00:18:25,000
Da. Cu plăcere.

266
00:18:38,480 --> 00:18:41,320
(LA RADIO) ..regiunea ramane
înăbușitor...

267
00:18:44,520 --> 00:18:47,880
..temperaturile peste
40 de grade Celsius.

268
00:18:47,880 --> 00:18:49,280
Biroul de Meteorologie...

269
00:18:49,280 --> 00:18:51,400
Hei, cina la Ange's diseară.
Este în calendar.

270
00:18:51,400 --> 00:18:53,160
este?
Da.

271
00:18:53,160 --> 00:18:54,600
Eu nu cred acest lucru.

272
00:18:55,960 --> 00:18:58,760
Da. Nimic în afară de pianul lui Rosie.
Nigel.

273
00:18:58,760 --> 00:18:59,800
Este diplodocus.

274
00:18:59,800 --> 00:19:01,240
Poți să-mi spui tati, te rog?

275
00:19:01,240 --> 00:19:02,840
Calendarele noastre nu trebuie să fie sincronizate.

276
00:19:02,840 --> 00:19:04,360
Va trebui să repar asta.

277
00:19:04,360 --> 00:19:06,560
Brahiosaurii. Chiar aici.
Poți vedea diferența?

278
00:19:07,720 --> 00:19:09,080
Poți spune
Mai am ceva.

279
00:19:09,080 --> 00:19:11,360
Ce? Nu, este Ange.
Ea va dori toate detaliile.

280
00:19:11,360 --> 00:19:13,400
Și nici măcar eu nu pot inventa o minciună
atât de exagerat.

281
00:19:13,400 --> 00:19:15,640
Oh, dragă, ai asta
în sensul greșit.

282
00:19:15,640 --> 00:19:18,000
Mumie. Nu.
Îmi pare rău, nu mă pot abține.

283
00:19:18,000 --> 00:19:20,520
Haide, Nige,
nu fi atât de antisocial. Vă rog.

284
00:19:20,520 --> 00:19:23,520
Nu sunt antisocial, Fran.
Sunt deprimat clinic.

285
00:19:23,520 --> 00:19:26,400
Dar când ești afară, ești grozav.
Ești mult mai bun decât mine.

286
00:19:26,400 --> 00:19:28,040
Oamenii au spus asta.

287
00:19:28,040 --> 00:19:29,080
Cine a spus asta?

288
00:19:30,360 --> 00:19:32,840
Nu știu. Cineva. Dată.
Exact.

289
00:19:35,480 --> 00:19:39,160
Amenda. Rămâi înăuntru. Voi găsi o scuză.

290
00:19:42,120 --> 00:19:44,480
..sunteti indemnat sa cautati
medical urgent.

291
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
voi veni.

292
00:19:46,000 --> 00:19:48,120
voi veni. Chiar mă voi schimba.

293
00:19:52,400 --> 00:19:55,400
Biroul face prognoze
temperaturi peste medie.

294
00:20:17,520 --> 00:20:20,360
Mi-am aranjat biroul.
Loc de muncă bun. Ce zici de podeaua ta?

295
00:20:22,280 --> 00:20:25,520
Întoarce-te acolo. Nu-mi amintesc
dacă aveți mochetă sau podea.

296
00:20:25,520 --> 00:20:27,400
Mamă, sunt sărbători.

297
00:20:27,400 --> 00:20:29,600
Da. Vacanta de la scoala,
nu din viață.

298
00:20:52,160 --> 00:20:53,840
(Se toaca repede)

299
00:20:58,040 --> 00:21:00,080
Oh, la dracu.

300
00:21:20,160 --> 00:21:22,440
Uh, te deranjează să faci un rego?

301
00:21:22,440 --> 00:21:23,920
Sub ce caz se afla?

302
00:21:23,920 --> 00:21:25,720
De fapt, este un control al bunăstării.

303
00:21:25,720 --> 00:21:28,000
Persoane dispărute?

304
00:21:28,000 --> 00:21:29,720
Da, așa ceva.

305
00:21:29,720 --> 00:21:31,080
Stiti modelul?

306
00:21:31,080 --> 00:21:33,000
Uh, 77 Triumph.

307
00:21:39,840 --> 00:21:41,160
BĂRBATUL: Iubește-ți mașina.

308
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
Mmm.

309
00:21:44,280 --> 00:21:47,280
Mulţumesc. Eu sunt Isabelle.
Sunt aici de câteva săptămâni.

310
00:21:47,280 --> 00:21:48,320
Eu sunt Ben.

311
00:21:49,400 --> 00:21:50,840
Este un 2500, nu?

312
00:21:50,840 --> 00:21:52,160
Da.

313
00:21:52,160 --> 00:21:53,280
Cum este accelerația?

314
00:21:53,280 --> 00:21:55,080
Oh, e lent.
Mmm.

315
00:21:55,080 --> 00:21:56,680
Îl poți lua la o învârtire
daca vrei.

316
00:21:56,680 --> 00:21:59,320
Oh, mi-ar plăcea,
dar trebuie să intru înăuntru.

317
00:21:59,320 --> 00:22:01,080
Ai copilul. Da?

318
00:22:01,080 --> 00:22:02,880
Da. Și copilul de șase ani.

319
00:22:02,880 --> 00:22:04,240
Ah...
Da.

320
00:22:04,240 --> 00:22:06,040
Trebuie să fie ceva în apă.

321
00:22:06,040 --> 00:22:08,160
Acest cul-de-sac este la propriu
târându-se cu copii.

322
00:22:08,160 --> 00:22:09,560
Da. (Chicotete)

323
00:22:15,880 --> 00:22:19,040
(JOACE DE LEAGAN)

324
00:22:31,600 --> 00:22:36,160
Deschide tunelul, este Puffing
Billy vine în tunel.

325
00:22:36,160 --> 00:22:38,040
Nu e un copil, mamă.

326
00:22:38,040 --> 00:22:41,520
Ei bine, nu pot sta aici
toată noaptea. Atât de multe de făcut.

327
00:22:41,520 --> 00:22:43,200
A căzut bine?

328
00:22:43,200 --> 00:22:45,600
Da.
E miezul nopții când vrea să petreacă.

329
00:22:47,840 --> 00:22:49,920
Seara, doamnelor mele.

330
00:22:49,920 --> 00:22:51,160
Buna ziua.

331
00:22:51,160 --> 00:22:52,400
Buna ziua.

332
00:22:52,400 --> 00:22:53,400
Hi.

333
00:22:54,320 --> 00:22:55,680
Buna ziua. Buna ziua.

334
00:22:55,680 --> 00:22:57,120
Mwah.

335
00:22:57,120 --> 00:22:58,280
Bună, Barbie.
Hei, hei.

336
00:22:58,280 --> 00:23:00,120
Numele acela,
este interzis in casa asta.

337
00:23:00,120 --> 00:23:01,720
Iată.

338
00:23:01,720 --> 00:23:03,840
E deja jos?

339
00:23:03,840 --> 00:23:05,800
Da. Chiar acum.

340
00:23:05,800 --> 00:23:07,800
Cum a fost azi?
Aceeași.

341
00:23:07,800 --> 00:23:09,480
Da? Cât timp a dormit?

342
00:23:09,480 --> 00:23:11,280
Nu știu.

343
00:23:11,280 --> 00:23:14,240
Este o neclaritate. Cred că aș putea avea
confuzia zi/noapte de asemenea.

344
00:23:15,520 --> 00:23:18,920
Mi-e foame.
Nu ai luat prânzul?

345
00:23:18,920 --> 00:23:23,480
Da, am făcut-o. Am fost la Holly și cu mine
am primit unul dintre acele lucruri pe bază de plante.

346
00:23:23,480 --> 00:23:25,440
Adică a fost gustos,

347
00:23:25,440 --> 00:23:28,080
dar aș fi putut mânca
vreo cinci kebab-uri imediat după el.

348
00:23:28,080 --> 00:23:29,720
Ei bine, drumul
tratăm pământul,

349
00:23:29,720 --> 00:23:31,280
Cu toții vom fi bazați în fabrică în curând.

350
00:23:31,280 --> 00:23:32,840
Nu-l speria, mamă.

351
00:23:32,840 --> 00:23:35,360
Oh, hei, l-am cunoscut pe noul chiriaș
peste drum.

352
00:23:35,360 --> 00:23:36,920
A spus că pot să-i iau mașina
pentru o învârtire.

353
00:23:36,920 --> 00:23:39,600
Ea este o frumusețe.
Chiriașul sau mașina?

354
00:23:39,600 --> 00:23:42,520
OK, domnișoară-moo, e timpul pentru o baie.

355
00:23:42,520 --> 00:23:44,080
Cred că o să-ți placă.

356
00:23:44,080 --> 00:23:46,080
Adică,
te-ai descurca cu niste prieteni

357
00:23:46,080 --> 00:23:48,120
care poate vorbi în propoziții complete.

358
00:23:52,360 --> 00:23:54,120
Ce citești acolo, Ezz?

359
00:23:54,120 --> 00:23:57,440
Cel mai recent catalog Spotlight.
Mmm.

360
00:23:57,440 --> 00:23:58,440
Acesta este bun.

361
00:24:00,720 --> 00:24:02,000
O să duc asta în pat.

362
00:24:12,360 --> 00:24:13,880
(COPII ce se ceartă)

363
00:24:16,640 --> 00:24:18,320
Dă-mi unul.
Nu.

364
00:24:18,320 --> 00:24:20,240
Va trebui să o iei.
jonglez.

365
00:24:37,000 --> 00:24:38,600
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

366
00:24:38,600 --> 00:24:39,800
..pe proprietatea mea.

367
00:24:39,800 --> 00:24:41,040
(RÂSETE)

368
00:24:41,040 --> 00:24:45,120
Nu, nu sunt interesat de evoluții,
dar sunt încântat de Eureka.

369
00:24:45,120 --> 00:24:46,520
Cred că e bine.
Serios?

370
00:24:46,520 --> 00:24:48,760
Ce zici de impactul pe care îl are
de a avea pe zonele umede native?

371
00:24:48,760 --> 00:24:50,400
Nu poți să-mi spui
nu va avea unul.

372
00:24:50,400 --> 00:24:53,880
Oh, Nigel. Dezvoltatorii au condus
o evaluare de mediu

373
00:24:53,880 --> 00:24:55,480
și nu a găsit probleme semnificative.

374
00:24:55,480 --> 00:24:57,520
Da, vreau să spun, desigur că au făcut-o,

375
00:24:57,520 --> 00:24:59,600
pentru că sunt un pachet de
Ne vedem marțea viitoare.

376
00:24:59,600 --> 00:25:01,280
(Râsete)

377
00:25:01,280 --> 00:25:03,440
Consiliul a fost și el mulțumit.

378
00:25:03,440 --> 00:25:07,000
Totul a fost bine până la Barb
iar prietenii ei au început să se agite.

379
00:25:08,000 --> 00:25:11,440
Ei bine, ea nu vinde doar case.
Arată magnific.

380
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
Mmm.
Mmm.

381
00:25:13,160 --> 00:25:15,440
Oh, nu începe încă.
Trebuie să iau pastele.

382
00:25:16,280 --> 00:25:17,840
Instrumente jos.
Da.

383
00:25:17,840 --> 00:25:19,720
Pot începe cu cartofii?
E în regulă?

384
00:25:19,720 --> 00:25:20,880
Da. Stai blocat înăuntru.

385
00:25:22,280 --> 00:25:23,920
OK. BINE.

386
00:25:26,000 --> 00:25:27,200
(Râsete)
Iată-ne.

387
00:25:27,200 --> 00:25:28,880
BINE.

388
00:25:28,880 --> 00:25:30,520
Paste Eschalot pentru vegani.

389
00:25:30,520 --> 00:25:33,120
Am fost lesbiene.
Acum suntem vegani.

390
00:25:33,120 --> 00:25:35,400
Asta e progres.
este?

391
00:25:35,400 --> 00:25:36,600
Dragă.
Multumesc.

392
00:25:36,600 --> 00:25:40,320
Sper sa nu fie prea fiert. Este
gătit intimidant pentru un bucătar.

393
00:25:40,320 --> 00:25:42,480
Nu. Stai jos. Taci. Pare...
Arată foarte bine.

394
00:25:42,480 --> 00:25:44,720
Da, chiar da, Ange.

395
00:25:44,720 --> 00:25:47,080
Deci, de ce Ben și Essie nu sunt aici?

396
00:25:47,080 --> 00:25:49,720
Ei bine, cum altfel putem vorbi
despre asta corect?

397
00:25:49,720 --> 00:25:52,600
Adică, dacă vrem școli mai bune
și o infrastructură mai fiabilă,

398
00:25:52,600 --> 00:25:53,800
acest oraș trebuie să crească.

399
00:25:53,800 --> 00:25:58,320
Sunt de acord, dar și susțin
un studiu de impact independent.

400
00:25:58,320 --> 00:26:00,480
Oh, la naiba. Am uitat de mărar.

401
00:26:02,640 --> 00:26:04,240
Nu ai voie să mănânci
acel peste.

402
00:26:04,240 --> 00:26:05,920
Nu, nu până când nu luăm mărar. Nu.

403
00:26:05,920 --> 00:26:07,400
Ăsta e al meu.

404
00:26:10,480 --> 00:26:12,440
Oh, nu.
Da.

405
00:26:12,440 --> 00:26:14,840
Hei, cum e, um, noul studio,
Lucas?

406
00:26:14,840 --> 00:26:16,680
E o întrebare grozavă.

407
00:26:16,680 --> 00:26:17,960
Este, uh...
Merge grozav.

408
00:26:17,960 --> 00:26:20,480
Va începe să facă familie
portrete, dacă dorește cineva.

409
00:26:20,480 --> 00:26:22,480
Da.
Da da. Înscrie-ne.

410
00:26:22,480 --> 00:26:24,440
Rece.
Elvis a rupt-o.

411
00:26:24,440 --> 00:26:25,480
Oh.

412
00:26:27,080 --> 00:26:29,480
Oh, asta m-a luat
un weekend plin de construit.

413
00:26:29,480 --> 00:26:31,160
Este din seria Architecture.

414
00:26:54,640 --> 00:26:58,280
Face asta în fiecare seară?
Îi place să se spele.

415
00:26:58,280 --> 00:27:01,120
Spune că îl ajută să se relaxeze.
Scăpat de la ce?

416
00:27:01,120 --> 00:27:02,360
Surfing?
Oh, taci.

417
00:27:02,360 --> 00:27:04,400
Îmi pare rău?
Apropo de lichidare,

418
00:27:04,400 --> 00:27:05,840
cum merge teza?

419
00:27:05,840 --> 00:27:08,320
Asta a fost o continuare groaznică.
Îmi pare atât de rău.

420
00:27:09,760 --> 00:27:12,360
E bine.
Uh, încă merge.

421
00:27:12,360 --> 00:27:15,440
Oh, amice, ai scris asta
pentru ce?

422
00:27:15,440 --> 00:27:18,040
Patru ani.
Patru ani.

423
00:27:18,040 --> 00:27:19,200
Ceea ce nu este neobișnuit.

424
00:27:19,200 --> 00:27:22,240
Știi, um, niște doctoranzi
poate dura zeci de ani pentru a finaliza.

425
00:27:22,240 --> 00:27:23,440
Deci...
Da.

426
00:27:23,440 --> 00:27:24,520
Despre ce este vorba din nou?

427
00:27:24,520 --> 00:27:28,160
E vorba de limbaj erotic
în literatura secolului XX.

428
00:27:28,160 --> 00:27:30,040
Oh. Atât de romantic.

429
00:27:30,040 --> 00:27:32,200
Trebuie să citesc mai mult.

430
00:27:32,200 --> 00:27:34,720
Deci, genul porno academic?

431
00:27:34,720 --> 00:27:36,280
Ah... E amuzant.

432
00:27:36,280 --> 00:27:39,200
Da da. Nu, este, um,
nu este la fel de sexy ca asta.

433
00:27:39,200 --> 00:27:41,520
Este și ceva mai nuanțat.
Aşa...

434
00:27:41,520 --> 00:27:43,400
Pariez că ora de culcare este distractivă la tine.

435
00:27:43,400 --> 00:27:44,800
Pot să mă alătur?
mama!

436
00:27:45,640 --> 00:27:47,280
Mama?
Da.

437
00:27:47,280 --> 00:27:49,720
E o bătrână aici.
O cunoaștem?

438
00:27:51,760 --> 00:27:53,800
Isabelle.

439
00:27:53,800 --> 00:27:56,040
Hei. Scuze, scuze.
Nu știam că te distrezi.

440
00:27:57,440 --> 00:28:00,000
Ce?
Hei! Dumnezeul meu.

441
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Ce faci aici?
Oh. Lumea mica.

442
00:28:02,000 --> 00:28:04,480
Ei bine, închiriez numărul patru.
Corect.

443
00:28:04,480 --> 00:28:05,960
Da.

444
00:28:05,960 --> 00:28:08,120
Hi. Buna ziua. Uh, Isabelle.
Holly.

445
00:28:08,120 --> 00:28:09,160
Lulu.
Hi.

446
00:28:09,160 --> 00:28:10,640
Îmi pare rău. Voi doi vă cunoașteți?

447
00:28:10,640 --> 00:28:13,960
Da. Ei bine, da, noi...
Da, ne-am întâlnit mai devreme la magazin,

448
00:28:13,960 --> 00:28:16,440
și ea a plătit pentru alimente
când cardul de credit a respins.

449
00:28:16,440 --> 00:28:17,720
Nu a sărit.

450
00:28:17,720 --> 00:28:20,040
Ah, și am uitat complet
să-ți transfere banii.

451
00:28:20,040 --> 00:28:21,360
Oh, nu.
Îmi pare rău.

452
00:28:21,360 --> 00:28:23,600
Avem bani?
Îmi pare rău?

453
00:28:23,600 --> 00:28:26,800
Nu ți-a dat ea
o grămadă de bani mai devreme?

454
00:28:26,800 --> 00:28:29,080
socotesc cel putin,
vă datorăm o băutură.

455
00:28:29,080 --> 00:28:31,640
Cred că ar trebui să te așezi.
Da.

456
00:28:31,640 --> 00:28:33,240
Da, o, nu. E chiar târziu.

457
00:28:33,240 --> 00:28:35,120
O să-i torn o băutură.

458
00:28:35,120 --> 00:28:36,800
Oh, bine.

459
00:28:36,800 --> 00:28:37,960
Multumesc.

460
00:28:39,200 --> 00:28:40,240
Multumesc.

461
00:28:41,520 --> 00:28:44,480
Asta e... Da.
Nu am venit aici să iau banii.

462
00:28:44,480 --> 00:28:47,400
eu de fapt,
aerul conditionat nu functioneaza.

463
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
Oh.

464
00:28:48,720 --> 00:28:50,360
Da. Un fel de topire acolo,
deci...

465
00:28:50,360 --> 00:28:51,880
Corect.

466
00:28:51,880 --> 00:28:54,160
Ai un ventilator de rezervă?
sau orice aș putea împrumuta?

467
00:28:54,160 --> 00:28:55,920
Da, da, o voi lua.

468
00:28:57,400 --> 00:29:01,000
NIGEL: Hm, asta a fost...
absolut delicios, Ange.

469
00:29:01,000 --> 00:29:03,600
Uh, dar cred că o să plec.

470
00:29:03,600 --> 00:29:08,240
Oh. Dar desertul?
Oh, uh, uitându-mă la șolduri.

471
00:29:08,240 --> 00:29:10,520
Mm. Tu stai. O voi culca pe Rosie.

472
00:29:10,520 --> 00:29:13,080
Probabil sunt bateriile
în telecomandă.

473
00:29:13,080 --> 00:29:16,120
Sunt sigur că l-am verificat, totuși.
E bine.

474
00:29:16,120 --> 00:29:17,520
BINE. Hm, noapte-noapte.

475
00:29:17,520 --> 00:29:19,640
Și, uh, da. Multumesc.
Mă bucur să vă văd băieți.

476
00:29:19,640 --> 00:29:22,360
Um, multumesc din nou.
Este chiar delicios.

477
00:29:22,360 --> 00:29:23,960
Și, uh, mă bucur să te cunosc.

478
00:29:23,960 --> 00:29:27,520
Te văd.
Ah, perfect. Bun. Multumesc.

479
00:29:30,440 --> 00:29:33,640
Mulțumesc pentru vin. Mmm.
Ai nevoie de o mână?

480
00:29:33,640 --> 00:29:36,400
Oh, sunt bine.
Nu, e puternică ca un bou.

481
00:29:36,400 --> 00:29:37,800
Oh, uită-te la mine.

482
00:29:37,800 --> 00:29:39,880
Ai grijă la ușa ta...
(Trîntiți de uși)

483
00:29:39,880 --> 00:29:40,920
Da.
Oh, scuze.

484
00:29:43,960 --> 00:29:45,000
Elvis!

485
00:29:46,200 --> 00:29:47,560
BINE.
Da.

486
00:29:47,560 --> 00:29:49,720
Ar trebui să mergem
înainte ca ea să distrugă articulația.

487
00:29:49,720 --> 00:29:51,720
Da. Te voi duce afară și,
uh, uită-te la băieți.

488
00:29:51,720 --> 00:29:53,160
Multumesc. ne vedem.

489
00:29:53,160 --> 00:29:54,840
Mulţumesc.
Noapte. Noapte.

490
00:32:15,400 --> 00:32:17,520
(CLACATURI DE TASTATURĂ)

491
00:32:19,640 --> 00:32:21,680
(USA SE DESCHIDE)

492
00:32:24,960 --> 00:32:26,440
dimineata.

493
00:32:30,800 --> 00:32:32,800
A fost ciudat aseară.

494
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
Ce a fost?

495
00:32:34,800 --> 00:32:37,920
Isabelle apare.
Voi doi v-ați cunoscut.

496
00:32:37,920 --> 00:32:39,040
Nu mi-ai spus niciodată.

497
00:32:39,040 --> 00:32:41,160
Sincer. Tocmai mi-a scăpat mintea.

498
00:32:42,840 --> 00:32:45,080
Băieți, brekkie. Haide.

499
00:32:45,080 --> 00:32:47,080
Ea nu este pe rețelele de socializare.

500
00:32:47,080 --> 00:32:48,880
Cine nu este?
Isabelle.

501
00:32:48,880 --> 00:32:50,640
Oh...
Cam steag roșu.

502
00:32:50,640 --> 00:32:51,840
Aşezaţi-vă. Cereale? Da?

503
00:32:51,840 --> 00:32:53,280
Da.
Da. Mare.

504
00:32:53,280 --> 00:32:57,520
Ei bine, nu știu. Poate
nu se pricepe la fotografii sau videoclipuri.

505
00:32:57,520 --> 00:32:59,680
Ea nu este pe niciuna dintre ele.

506
00:32:59,680 --> 00:33:01,400
Ei bine, poate e prea cool
pentru sociale.

507
00:33:01,400 --> 00:33:02,760
Pot Facebook?
Şi eu.

508
00:33:02,760 --> 00:33:05,440
Uh, nu, pentru că este pentru
adulți necoroși ca mami.

509
00:33:05,440 --> 00:33:06,440
Ah.

510
00:33:06,440 --> 00:33:08,200
Îl poți lăsa pe Will la Sam
in drum spre plaja?

511
00:33:08,200 --> 00:33:09,640
Are o întâlnire de joacă.

512
00:33:09,640 --> 00:33:11,600
Da.
Pot avea și eu o întâlnire de joc?

513
00:33:11,600 --> 00:33:14,080
Da. Puteți juca pe teren.

514
00:33:14,080 --> 00:33:15,400
Da!

515
00:33:15,400 --> 00:33:16,640
Oh, da.

516
00:33:16,640 --> 00:33:19,120
Jucând pe teren.
Pune-ți mâinile în aer.

517
00:33:19,120 --> 00:33:22,040
Oh da. Oh, hei, Will, atenție.

518
00:33:23,240 --> 00:33:24,440
Ollie. Începem.

519
00:33:25,600 --> 00:33:28,160
Hei, Ollie, ai luat ceva?
BINE.

520
00:33:28,160 --> 00:33:29,600
Oh, eu...

521
00:33:33,600 --> 00:33:37,000
Urmăriți-vă fotografiile unul altuia.
Cred că Mia câștigă chiar acum.

522
00:33:37,000 --> 00:33:38,800
Cum de câștigă Mia?

523
00:33:42,280 --> 00:33:45,240
Are aproape cinci inch.
Vai.

524
00:33:45,240 --> 00:33:46,800
A fost o lovitură bună.

525
00:33:46,800 --> 00:33:49,280
Hei, Ollie, o să mă prezinți
prietenilor tăi?

526
00:33:49,280 --> 00:33:50,520
Asta e Rosie.

527
00:33:50,520 --> 00:33:51,800
Bună, Rosie.
Hi.

528
00:33:51,800 --> 00:33:53,720
Ești încă la școală?

529
00:33:53,720 --> 00:33:55,560
Nu, sunt sărbători.

530
00:33:55,560 --> 00:33:57,800
Sunt la școală.
Tu esti?

531
00:33:57,800 --> 00:34:00,120
Care e numele tău?
Mia.

532
00:34:00,120 --> 00:34:02,680
Și tatăl meu spune că mă duc să mă pregătesc
cu Elvis.

533
00:34:02,680 --> 00:34:04,600
Oh, atât de tare.

534
00:34:04,600 --> 00:34:06,040
Nigel e deprimat.

535
00:34:06,040 --> 00:34:07,040
Oh.

536
00:34:08,200 --> 00:34:10,240
Cine este Nigel?
Tatăl ei.

537
00:34:10,240 --> 00:34:11,880
Rosie, așteaptă-mă!

538
00:34:11,880 --> 00:34:14,000
Pa, Mia.
la revedere.

539
00:34:14,000 --> 00:34:15,360
Încântat de cunoştinţă.

540
00:34:16,760 --> 00:34:19,880
Și tu ești?
Elvis.

541
00:34:19,880 --> 00:34:21,800
Elvis. Acesta este un nume grozav.

542
00:34:21,800 --> 00:34:23,680
Hei, care este preferatul tău
Cântecul lui Elvis?

543
00:34:23,680 --> 00:34:26,120
Bună, copii ai curții.

544
00:34:27,600 --> 00:34:28,920
Bună, swish.

545
00:34:32,320 --> 00:34:34,840
Esti prea tare pentru Facebook?

546
00:34:34,840 --> 00:34:37,400
Ce? Ce te face să spui asta?

547
00:34:37,400 --> 00:34:39,440
Tatăl meu a spus-o.

548
00:34:39,440 --> 00:34:40,960
Ce altceva au făcut părinții tăi
spune despre mine?

549
00:34:40,960 --> 00:34:42,360
Că ești un steag roșu.

550
00:34:44,320 --> 00:34:46,800
Ce?
Ești un steag roșu.

551
00:35:46,120 --> 00:35:50,000
Bună, sunt Ange de la Ange's Agency.

552
00:35:50,000 --> 00:35:52,200
Un pic despre mine.

553
00:35:52,200 --> 00:35:54,640
Eu și soțul meu am decis să... Nu.

554
00:35:55,960 --> 00:35:58,400
(Își mormăie)
..despre mine...soț.

555
00:35:58,400 --> 00:36:00,040
Îmi place aici.

556
00:36:03,720 --> 00:36:06,720
Eu și soțul meu am decis să creștem
băieții noștri din Osprey Point

557
00:36:06,720 --> 00:36:08,080
pentru că ne place aici.

558
00:36:08,080 --> 00:36:09,760
Ne face plăcere să mergem la plajă,

559
00:36:09,760 --> 00:36:12,160
făcând lungi plimbări în tufiș,
jucând tenis.

560
00:36:12,160 --> 00:36:13,760
De fapt, sunt președintele clubului.

561
00:36:14,880 --> 00:36:17,800
Oh, la naiba. Comunitate.
BINE. Implică-te.

562
00:36:17,800 --> 00:36:19,160
BINE.

563
00:36:19,160 --> 00:36:22,160
Bună, sunt Ange de la Ange's Agency.

564
00:36:22,160 --> 00:36:24,000
E porcărie. Hm...

565
00:36:26,200 --> 00:36:27,800
Vinde visul. Vinde visul.

566
00:36:27,800 --> 00:36:29,760
Ceea ce mă desparte
din competitie?

567
00:36:29,760 --> 00:36:31,800
Îmi place să îmi cunosc clienții.

568
00:36:31,800 --> 00:36:33,800
În al doilea rând, sunt distractiv.

569
00:36:35,160 --> 00:36:36,200
Du-te din nou. BINE.

570
00:36:37,240 --> 00:36:38,480
Resetați.

571
00:36:38,480 --> 00:36:41,960
Îmi place să îmi cunosc clienții.
În al doilea rând, sunt distractiv.

572
00:36:41,960 --> 00:36:45,280
Indiferent dacă cumpărați sau vindeți,
hai sa ne distram.

573
00:36:45,280 --> 00:36:48,240
În cele din urmă, sunt bun la meseria mea.

574
00:36:48,240 --> 00:36:51,360
Agenția lui Ange, te aduce acasă.

575
00:36:51,360 --> 00:36:53,320
(Chicotete)

576
00:36:53,320 --> 00:36:54,600
Ai dreptate, amice?

577
00:36:55,680 --> 00:36:57,720
am fost cu prietenii mei,
dar am astm.

578
00:36:57,720 --> 00:36:59,120
Ah. Şi eu.

579
00:37:00,280 --> 00:37:01,640
Ai puful la îndemână?

580
00:37:03,200 --> 00:37:04,960
Aici. te voi ajuta. Haide.

581
00:37:06,800 --> 00:37:09,600
Ah. E un deal mare, nu-i așa?

582
00:37:09,600 --> 00:37:10,880
Ține-ți respirația.

583
00:37:12,240 --> 00:37:14,480
Și... dați drumul.
(expiră)

584
00:37:16,960 --> 00:37:19,960
Da. De ce nu ai
odihnă acum?

585
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
Pe aici.

586
00:37:31,440 --> 00:37:32,560
Bun. BINE.

587
00:38:01,920 --> 00:38:03,600
Ce naiba?
Hi.

588
00:38:03,600 --> 00:38:06,840
Um, caut
pentru skateboard-ul lui Will.

589
00:38:06,840 --> 00:38:10,680
Ce faci în casa mea?
A avut un atac de astm.

590
00:38:10,680 --> 00:38:13,000
L-am adus acasă.
E bine? Voinţă? Voinţă.

591
00:38:14,360 --> 00:38:17,560
BINE. esti bine?
Sunt bine. Da.

592
00:38:17,560 --> 00:38:19,280
Vă voi lăsa pe voi, băieți,
apoi.

593
00:38:21,080 --> 00:38:22,520
M-a ajutat să-mi găsesc puful.

594
00:38:23,840 --> 00:38:25,600
De ce ești ciudat?

595
00:38:25,600 --> 00:38:27,360
Nu sunt ciudat.

596
00:38:27,360 --> 00:38:29,400
LUCAS: Bună ziua. Cum mergi?

597
00:38:29,400 --> 00:38:32,400
Fran e afară.
Fetele au sunat la vin.

598
00:38:33,800 --> 00:38:34,880
Ce se întâmplă?

599
00:38:37,000 --> 00:38:38,480
De ce ești ciudat?

600
00:38:38,480 --> 00:38:39,840
Nu sunt ciudat.

601
00:38:46,720 --> 00:38:48,720
A fost în casa mea neinvitată.

602
00:38:48,720 --> 00:38:50,520
Credeam că ai spus că Will o lasă să intre.

603
00:38:50,520 --> 00:38:53,160
Mă simt... Mă simt violat.

604
00:38:54,440 --> 00:38:56,120
Adică, ea l-a ajutat pe fiul tău.

605
00:38:56,120 --> 00:38:57,640
Nu este un lucru bun?

606
00:38:57,640 --> 00:38:59,680
Will are 10 ani. Nu are nevoie de ajutor
cu puful lui.

607
00:39:01,360 --> 00:39:02,800
Totul s-a simțit foarte...

608
00:39:06,240 --> 00:39:09,600
Nu ți se pare ciudat că
un scriitor nu este pe rețelele sociale?

609
00:39:09,600 --> 00:39:12,640
Da, foarte. Scriitorii sunt de obicei
primii care se promovează.

610
00:39:12,640 --> 00:39:15,800
M-am întâlnit cu unul odată.
Incredibil de narcisist.

611
00:39:15,800 --> 00:39:17,560
Da. Nu-l găsesc
atât de ciudat.

612
00:39:17,560 --> 00:39:19,240
Adică,
multi jurnalisti credibili

613
00:39:19,240 --> 00:39:20,520
preferă să zboare sub radar.

614
00:39:21,960 --> 00:39:25,160
O, Ollie. Oliver, dragă, nu.
Vei fi muscat.

615
00:39:26,480 --> 00:39:29,560
Ea chinuiește din nou insecte.
Ei bine, ea nu este un sociopat.

616
00:39:29,560 --> 00:39:32,520
Dragă, poate nu răni furnicile.
Da?

617
00:39:32,520 --> 00:39:34,400
Nu am găsit nicio urmă de la ea
online.

618
00:39:34,400 --> 00:39:37,000
Și fă ziare credibile
scrie piese de călătorie?

619
00:39:37,000 --> 00:39:38,600
Da, desigur că da.
Este un concert de prune.

620
00:39:38,600 --> 00:39:40,560
Adică, cine nu și-ar dori
pentru a zbura la clasa business

621
00:39:40,560 --> 00:39:42,040
și să stați în toate cele mai bune hoteluri?

622
00:39:43,040 --> 00:39:44,320
Exact.

623
00:39:44,320 --> 00:39:46,440
Ei bine, cred că pare destul de drăguță.

624
00:39:46,440 --> 00:39:48,000
Cine pare destul de drăguț?

625
00:39:48,000 --> 00:39:49,960
Isabelle. Chiriașul la patru.

626
00:39:49,960 --> 00:39:51,840
Oh, Ben a spus că e frumoasă.

627
00:39:51,840 --> 00:39:53,600
Oh, nu e atât de frumoasă.
Ea este.

628
00:39:53,600 --> 00:39:56,280
Biata femeie,
dacă ar ști să plătească în numerar

629
00:39:56,280 --> 00:39:58,040
ar provoca o asemenea isterie în masă.

630
00:39:58,040 --> 00:40:01,080
Cine folosește numerar în zilele noastre?
Dealerii de droguri.

631
00:40:01,080 --> 00:40:03,120
Lucrătorii sexuali.
Bonărele.

632
00:40:03,120 --> 00:40:06,000
Femeile pe fugă.
Da.

633
00:40:06,000 --> 00:40:07,520
Exact.

634
00:40:08,680 --> 00:40:10,040
Doar spunând.
Mmm.

635
00:40:14,000 --> 00:40:16,200
(Zoboiul ventilatorului)

636
00:40:49,760 --> 00:40:50,920
Ollie.

637
00:40:50,920 --> 00:40:52,040
Vreau să mă uit la ceva.

638
00:40:53,800 --> 00:40:56,040
Unde este tatăl tău?
A plecat să facă surf.

639
00:41:00,120 --> 00:41:02,480
Îmbracă-te. Trebuie să plecăm.

640
00:41:02,480 --> 00:41:04,680
Unde?
Să lucreze.

641
00:41:04,680 --> 00:41:06,440
Oh.
Da.

642
00:41:07,560 --> 00:41:08,800
Bine, băieți, intrați.

643
00:41:11,960 --> 00:41:13,000
Corect.

644
00:41:24,400 --> 00:41:25,440
Doar o secundă.

645
00:41:43,280 --> 00:41:44,320
Stai aici. BINE.

646
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
Vezi cum iti place.

647
00:42:05,680 --> 00:42:06,720
Ce porc!

648
00:42:25,800 --> 00:42:26,800
(Trîntiți de uși)

649
00:42:31,040 --> 00:42:32,680
Ce cauți aici?

650
00:42:33,880 --> 00:42:37,560
Am venit să returnez banii pe care ți-i datorăm
și să te uiți la AC.

651
00:42:40,160 --> 00:42:41,720
De ce ai asta?

652
00:42:41,720 --> 00:42:44,480
Îmi pare rău, dar cu siguranță acesta este un
încălcarea contractului nostru de închiriere.

653
00:42:44,480 --> 00:42:46,160
Oh, dar este în regulă pentru tine
să sparg în casa mea.

654
00:42:46,160 --> 00:42:47,240
Îl ajutam pe fiul tău.

655
00:42:47,240 --> 00:42:49,440
Ei bine, nu am vrut să las numerar
în cutia poștală.

656
00:42:51,560 --> 00:42:55,000
De ce îmi scrii familia?
Copiii mei?

657
00:42:57,280 --> 00:43:01,640
Mă uitam la proprietatea locală
piață pentru povestea mea.

658
00:43:01,640 --> 00:43:03,280
Am văzut că fugi
o petrecere anuală de stradă,

659
00:43:03,280 --> 00:43:05,160
așa că m-am gândit, grozav,
ce moment bun să vii în vizită.

660
00:43:05,160 --> 00:43:07,320
Acesta este un eveniment privat pentru rezidenți.

661
00:43:07,320 --> 00:43:09,760
Oh, bine,
aici spui că toți sunt bineveniți.

662
00:43:11,160 --> 00:43:13,880
Alții pot veni.
Dacă aduc o farfurie.

663
00:43:13,880 --> 00:43:15,360
Asta nu explică

664
00:43:15,360 --> 00:43:18,520
de ce scrii
vârstele tuturor din familia mea.

665
00:43:18,520 --> 00:43:20,560
Este cercetare, Ange.

666
00:43:20,560 --> 00:43:24,880
Familia ta este doar o mostră de a
strada, care este o mostră de oraș.

667
00:43:26,480 --> 00:43:28,560
Crede-mă, dacă aș fi știut
Aș primi Inchiziția Spaniolă,

668
00:43:28,560 --> 00:43:30,640
As fi mers la alta
loc decât Great Ocean Road

669
00:43:30,640 --> 00:43:31,800
a scrie despre.

670
00:43:38,800 --> 00:43:41,320
Chiar vrei să scrii o poveste
despre piața imobiliară locală?

671
00:43:53,520 --> 00:43:54,520
Bine, băieți. Afară.

672
00:44:04,600 --> 00:44:05,760
Du-te să lovești o minge.

673
00:44:05,760 --> 00:44:06,760
Cu ce?

674
00:44:07,680 --> 00:44:10,920
Nu știu, dragă. Utilizați
imaginația ta. Un con de pin.

675
00:44:12,800 --> 00:44:15,160
OK, corect. Mergem pe aici.
Mmm.

676
00:44:17,360 --> 00:44:20,880
Toate acestea vor fi pavate.
Minunat.

677
00:44:20,880 --> 00:44:23,880
Eureka este o mică dezvoltare,
dar tot înseamnă

678
00:44:23,880 --> 00:44:25,800
10 familii vor putea locui

679
00:44:25,800 --> 00:44:28,120
în acest foarte căutat
paradisul de coastă.

680
00:44:28,120 --> 00:44:31,840
Îmi imaginez că există
un pic de respingere din partea localnicilor,

681
00:44:31,840 --> 00:44:32,960
ecologistii.

682
00:44:35,440 --> 00:44:37,760
Oamenii devin proprietari
în paradis.

683
00:44:37,760 --> 00:44:39,920
Ei nu vor să împărtășească,

684
00:44:39,920 --> 00:44:41,760
dar nu au niciun drept
a sabota o dezvoltare

685
00:44:41,760 --> 00:44:43,280
care are toate aprobările corespunzătoare

686
00:44:43,280 --> 00:44:45,000
când există o criză de locuințe
in tara asta.

687
00:44:46,280 --> 00:44:47,360
Pune asta în articolul tău.

688
00:44:48,840 --> 00:44:50,240
(TELEFONUL SUNĂ)

689
00:44:50,240 --> 00:44:51,720
Îmi pare rău.

690
00:44:51,720 --> 00:44:53,160
Te las să iei asta.

691
00:45:00,040 --> 00:45:02,200
Chuck-o.

692
00:45:05,880 --> 00:45:08,040
Ai văzut asta? O mână?

693
00:45:08,040 --> 00:45:10,400
Ai văzut asta?
Da.

694
00:45:10,400 --> 00:45:12,120
Hai, dă-i drumul.

695
00:45:12,120 --> 00:45:13,880
Trei. Două. Unul.

696
00:45:13,880 --> 00:45:17,880
Ah! Vai! Prea uşor.

697
00:45:27,520 --> 00:45:29,480
Căldura asta mă înnebunește.

698
00:45:29,480 --> 00:45:33,560
Da, dar de data asta anul viitor,
vom sorbi cocktailuri,

699
00:45:33,560 --> 00:45:36,240
scufundându-ne degetele în piscină,
sau doar vom fi în ea.

700
00:45:36,240 --> 00:45:37,360
Ştii?

701
00:45:40,560 --> 00:45:41,760
Cred că ar trebui să așteptăm.

702
00:45:43,440 --> 00:45:45,520
Poate fi exagerat de capitalizare.
Ce?

703
00:45:45,520 --> 00:45:47,800
Ai fost aproape de săpat
gaura chiar săptămâna trecută.

704
00:45:48,880 --> 00:45:50,520
Da, ei bine, anul acesta a fost greu.

705
00:45:50,520 --> 00:45:51,880
Înființarea afacerii dvs.,

706
00:45:51,880 --> 00:45:54,480
ameliorând îndoielile din a mea.

707
00:45:54,480 --> 00:45:56,280
Piața de vânzări e moartă.

708
00:45:56,280 --> 00:45:58,240
Da, vreau să spun, e bine pentru mine.

709
00:45:58,240 --> 00:45:59,480
Am plaja.

710
00:46:03,040 --> 00:46:06,600
Hei, Ange,
esti extraordinar cu banii.

711
00:46:06,600 --> 00:46:09,920
BINE. Ca toate astea?
Toate sunt din cauza ta.

712
00:46:09,920 --> 00:46:12,880
Deci orice vrei să faci,
sunt bine.

713
00:46:12,880 --> 00:46:15,360
Ce vreau eu este
pentru a nu fi nevoit să facă închirieri de rahat.

714
00:46:15,360 --> 00:46:18,080
Chiar am nevoie de afacerea ta
să încep să scoți bani, Lucas.

715
00:46:18,080 --> 00:46:20,160
Will are școală privată anul viitor.

716
00:46:20,160 --> 00:46:21,480
Avem două credite ipotecare.

717
00:46:21,480 --> 00:46:23,280
Da, OK. BINE.

718
00:46:23,280 --> 00:46:26,360
Dar nu am vrut sau nu am avut nevoie
studioul. abia sunt acolo.

719
00:46:26,360 --> 00:46:28,640
Ei bine, ar trebui să fii.
Portretele fac bani.

720
00:46:38,760 --> 00:46:40,600
De ce te-ai întors
setările pentru locație sunt dezactivate?

721
00:46:43,480 --> 00:46:44,800
De ce îmi verifici telefonul?

722
00:46:46,120 --> 00:46:49,000
Pentru că nu
comunica cu mine.

723
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
(SUNRIETE LA TELEFON)

724
00:46:51,000 --> 00:46:53,760
grozav. Alertă sexuală. Momentul perfect.

725
00:46:54,840 --> 00:46:57,680
Nu este o alertă sexuală.
Este o alertă de intimitate.

726
00:47:00,560 --> 00:47:01,720
Hai să o facem.

727
00:47:01,720 --> 00:47:04,040
Să facem intimitate?
Da.

728
00:47:05,120 --> 00:47:06,160
nu vreau.

729
00:47:07,360 --> 00:47:08,480
De două ori pe săptămână este una de prea multe.

730
00:47:08,480 --> 00:47:10,800
Ei bine, nu am făcut-o data trecută,
iti amintesti?

731
00:47:13,560 --> 00:47:15,200
E prea cald.

732
00:47:38,840 --> 00:47:41,000
(TELEFONUL SUNĂ)

733
00:47:51,800 --> 00:47:55,680
(TELEFONUL CONTINUA SUNĂ)

734
00:49:06,400 --> 00:49:08,360
Te încerc de zile întregi.
Eşti în regulă?

735
00:49:08,360 --> 00:49:10,120
Mi-ai spune
dacă se întâmpla ceva.

736
00:49:10,120 --> 00:49:11,440
Da.

737
00:49:13,760 --> 00:49:16,480
Acesta este copilul meu.
A fost un accident, am uitat.

738
00:49:16,480 --> 00:49:18,360
Nimeni nu trebuie să știe.

739
00:49:18,360 --> 00:49:20,880
L-au plătit din greșeală
într-un cont personal.

740
00:49:20,880 --> 00:49:23,160
I-ai spus lui Lucas
ai facut asta?

741
00:49:23,160 --> 00:49:24,440
Ceea ce face el?

742
00:49:24,440 --> 00:49:26,840
El este fotograf
când nu face surf.

743
00:49:26,840 --> 00:49:27,960
Deci nu prea multe.

744
00:49:27,960 --> 00:49:29,440
(râde)

745
00:49:29,440 --> 00:49:31,480
Ea a stat cu.
Fata aia de alături toată ziua.

746
00:49:31,480 --> 00:49:33,280
Ce e în neregulă cu asta?
Oh, nimic.

747
00:49:33,280 --> 00:49:34,600
Scrii un articol?

748
00:49:34,600 --> 00:49:37,840
Oh, ai auzit și tu despre asta?
Curtea mică, oamenii vorbesc.

749
00:49:37,840 --> 00:49:39,560
Uneori îmi doresc
Nu i-am lăsat niciodată pe tine și pe Ben

750
00:49:39,560 --> 00:49:41,240
convinge-mă să mă mut înapoi aici.

751
00:49:41,240 --> 00:49:42,560
Sincer.

752
00:49:42,560 --> 00:49:45,200
Subtitrări de Red Bee Media

753
00:49:45,200 --> 00:49:47,200
Drepturi de autor
Australian Broadcasting Corporation